kterm の日本語メニューの文字化け回避方法
[多波長解析システム全体（サーバ、WS）,解析サーバ（anam*、anah*）,端末ワークステーション（alws*、sbws*）]
（2013年7月度メンテナンスでの修正以降）
kterm を日本語環境で使用する場合、以下の設定で日本語メニューの
文字化けを回避できます。
・解析サーバ、端末WSにログイン後、環境変数 LANG と LC_ALL を
ja_JP.eucJP、または ja_JP に設定する。その後、kterm を起動する。
なお、ja_JP.UTF-8 では文字化けを解消することはできませんので、
ご注意ください。