!!ADCからのお知らせ No.171  (2011/05/10)
!解析システム　ユーザアカウント更新申請のお知らせ(Reminder)
(English)
　The application for the account renewal on Astronomy Data Center (ADC)
　data analysis computer system (Reminder)

Announcement for ADC data analysis computer system users

The deadline of the application for the account renewal on the ADC
　data analysis computer system is May 31, 2011.

---------------

The application for the account renewal on the astronomy data center
　(ADC) data analysis computer system for the next season has been opened.

The renewal of your account is essential to use the data analysis system
　in the next season.

[Deadline]
　May 31, 2011 (Tue) 17:00 (JST)

[Application form]
　https://www.adc.nao.ac.jp/USER/user_update_e.html

Please submit after confirming the content described in the application
　form. The user who obtained a new account after April 1, 2011 is not
　necessary to submit in this time.

Please note that if you do not submit the renewal application form until
　the deadline, your account will be locked, then your data in the work
　area will be deleted.


(日本語)
　天文データセンター解析システムのユーザーの皆様

データ解析システム2011年度ユーザアカウント更新申請の受付期限が
　迫ってきましたので、再度ご連絡いたします。

---------------

2011年6月以降も解析システムをご利用頂くには、アカウントの更新手続きが
　必要になります。ご希望の方は下記の内容をよくご確認の上、更新手続きを
　行ってください。

[受付期限]
　2011年5月31日(火) 17:00 (JST)

[受付フォーム]
　https://www.adc.nao.ac.jp/USER/user_update.html

受付フォームに記載されている内容をよく確認した上で、更新手続きを行って
　ください。なお、2011年4月1日以降に新規でユーザアカウントを取得した方は、
　今回の更新手続きを行う必要はありません。

受付期間内に更新手続きを行わなかった方のユーザアカウントはロックされ、
　作業領域のデータは削除されますのでお気を付けください。

よろしくお願いします。