Notice of LSC System Suspension / LSCシステム停止のお知らせ

(English)
Dear LSC users,

This is a notification of system suspension.

Due to the scheduled power outage (November 8, 2025) at the Mitaka Campus
of the NAOJ, the LSC system will be suspended during the following period.

Suspension: Friday, November  7, 2025 13:00 JST
Resumption: Monday, November 10, 2025 18:00 JST

Thank you for your understanding and cooperation.

Astronomy Data Center

(日本語)
大規模解析システムユーザの皆様、

システム停止のお知らせです。

国立天文台 三鷹キャンパスの停電(2025/11/08)に伴い
以下の期間、LSCシステムを停止いたします。

　運用停止: 2025年 11月07日(金) 13時 JST
　運用再開: 2025年 11月10日(月) 18時 JST

皆様にはご迷惑をおかけしますが、ご理解ご協力のほど
よろしくお願いいたします。

天文データセンター